Я з Радольфцеля чи Радольфцеля? Я німець?
Я турок? Чи і те, і інше? Чи я ні те, ні інше?

Належність та ідентифікація – це не лише питання національності та можливостей політичної участі, але й частина процесу культурної ідентифікації, що вимагає взаємної поваги та визнання.

Багатоскладовий проект “Дослідження та зустрічі” досліджує питання, як люди з міграційною історією та їхні нащадки ідентифікують себе з містом Радольфцелль сьогодні. У чотирьох послідовних модулях – проект сторітелінгу, прогулянка містом, круглий стіл та творча майстерня – учасники з різним досвідом та віковими групами збираються разом, щоб виробити особисті перспективи та спільні погляди. Поєднання різних методів має на меті створити діалог між поколіннями, зробити культурну та соціальну участь більш помітною та, в ідеалі, надати поштовх для різних інституцій.

До участі в проекті запрошуються люди з історією міграції в Радольфцеллі (від 1-го до 3-го покоління) та різного походження, школярі та молодь, люди похилого віку та люди без історії міграції – як слухачі та учасники. Соціальні та культурні інституції, зокрема, можуть виступати в якості майданчиків для діалогового раунду та творчої майстерні. Спільний завершальний захід заплановано на листопад 2026 року.

Кожен, хто хоче поділитися своєю міграційною історією, може надіслати листа на електронну адресу handan.aksuenger-kizil@univie.ac.at.

Автор фото з події: Ібрагім Акташ

Der Beitrag Прибуваєте в Радольфцелль? erschien zuerst auf Stadtjubiläum Radolfzell.

Виставка починається із заснування міста Радольфцелль у 826 році єпископом Верони Радольтом. Заснувавши “Ратольдесцеллу”, перше церковне поселення, він заклав перший камінь у фундамент сьогоднішнього міста. Презентація простежує його життя як релігійного і політичного діяча ранньосередньовічної Європи – від Райхенау через Аахен і Рим до Верони. Історичні краєвиди та реконструкції повертають до життя старий міський пейзаж. Інтерактивна презентація карти Гебера 1708 року показує багато цікавих деталей району Радольфцелль в епоху бароко. Водночас виставка проливає світло на зниклий Радольфцелль, від пивоварні “Хьолле” до “Кафе Ахтек”, а також вшановує пам’ять людей з Радольфцелль, які шукали щастя за кордоном. Їхні історії показують, як дім живе у пам’яті.

Виставку можна побачити в міському музеї Радольфцеля з 17 травня. Вона запрошує всіх відвідувачів вирушити у багатогранну подорож минулим містечка на Боденському озері.

Міський музей працює з четверга по неділю з 11.00 до 17.00.

Автор фото: міська рада Радольфцеля

Der Beitrag Спеціальна виставка Stadtmuseum: Ratoldescella – Radolfzell erschien zuerst auf Stadtjubiläum Radolfzell.

Автор фото з події: Крістін Ульман, Сара Трічлер

Der Beitrag Хто такий Радольт? erschien zuerst auf Stadtjubiläum Radolfzell.

Ідея капсули часу займає центральне місце. Століттями люди зберігали послання для нащадків, заховані у фундаментних каменях, церковних шпилях або на горищах.

Вони містять речі настільки важливі, що мають витримати випробування часом і можуть бути відкриті лише в далекому майбутньому. Виставка підхоплює цю традицію і ставить питання:

Що Радольфцелль повинен залишити після себе в майбутньому?

Які спогади, досвід і надії варто зберегти для майбутніх поколінь?

Відвідувачі можуть розраховувати на виставку, яка не лише надає вражаюче уявлення про історію Радольфцеля, але й запрошує їх долучитися до викликів сьогодення та бачення майбутнього.

Тому люди можуть і повинні ділитися своїми думками та побажаннями і відігравати активну роль у збереженні слідів сьогодення для 3226 року.

Зрештою, кожен вирішує для себе сам: Що має бути в капсулі часу?

Графік роботи Вілла Бош:

Понеділок: Закрито
Вівторок: Закрито
Середа: 14:00 – 17:30
Четвер: 14:00 – 17:30
П’ятниця: 14:00 – 17:30
Субота: 14:00 – 17:30
Неділя: 14:00 – 17:30

Зображення події-оригіналу: Homebase

Der Beitrag Радольфцелль 3226 erschien zuerst auf Stadtjubiläum Radolfzell.

У музеї ми захоплюємося експонатами, які свідчать про давно минулі часи, іноземні культури, мистецький геній або просто хорошу курацію. Зазвичай нам не дозволяють зазирнути за лаштунки, у сховища та фондосховища міського музею Радольфцеля. В Object Karaoke артисти-імпровізатори представляють на сцені об’єкти з міського музею Радольфцеля, які вони вперше бачать на сцені. Кожні шість хвилин вони отримують новий об’єкт кожні 90 секунд і повинні представити його глядачам якомога оригінальніше. Після кожної презентації музей пояснює глядачам справжню історію предмета.

Гучністю оплесків глядачі вирішують, хто пройде у фінал і виграє перше об’єктове караоке в Радольфцеллі.

Вхід: 6€ Пільговий: 3€

Автор фото з події: Хольгер Беверсдорф

Der Beitrag Предметне караоке – Штука з депо erschien zuerst auf Stadtjubiläum Radolfzell.

Разом вони створюють різноманітну музичну мозаїку, яка переносить слухачів в атмосферну подорож у часі.

Програма буде показана двічі 12 грудня – о 17.30 та 19.30.

Між двома концертами, о 18.45, на ринковій площі відбудеться особливий спільний досвід (вхід вільний):
Після вітального слова бургомістра Сімона Ґрьоґера всі присутні перетворяться на великий хор під керівництвом Пії Льоб (кантора Кристускірхе) і разом заспівають адвентські колядки. У супроводі духового ансамблю, що складається з духового хору Крістускірхе та молодіжного духового оркестру Радольфцелль під керівництвом Норберта Штайнера та Куно Рауха, це створить момент солідарності та музичний символ єдності, що робить Радольфцелль таким яскравим.

Зображення події-оригіналу: Homebase

Der Beitrag Дзвінкий міністр erschien zuerst auf Stadtjubiläum Radolfzell.