Suis-je une Radolfzelloise ou un Radolfzellois ? Suis-je allemand ?
Suis-je turc ? Suis-je les deux ? Je ne suis ni l’un ni l’autre ?

L’appartenance et l’identification ne sont pas seulement une question de citoyenneté et de possibilités de participation politique, mais font également partie d’un processus d’identification culturelle qui exige un respect et une reconnaissance mutuels.

Ce projet de recherche et de rencontre en plusieurs parties s’intéresse à la manière dont les personnes issues de l’immigration et leurs descendants s’identifient aujourd’hui à la ville de Radolfzell. Quatre modules successifs – projet de récit, promenade dans la ville, table ronde et atelier créatif – permettent aux participants d’origines et d’âges différents de dialoguer afin d’élaborer des perspectives personnelles et des points de vue communs. En combinant différentes méthodes, l’objectif est d’établir un dialogue entre les générations, de rendre la participation culturelle et sociale plus visible et, idéalement, de donner une impulsion à différentes institutions.

Pour ce projet, nous recherchons des personnes issues de l’immigration à Radolfzell (1ère-3ème génération) et d’origines diverses, des élèves et des jeunes, des seniors ainsi que des personnes sans histoire d’immigration – en tant qu’auditeurs et participants à la réflexion. Les institutions sociales et culturelles, en particulier, peuvent servir de lieu pour l’organisation de la table ronde et de l’atelier créatif. Un événement final commun est prévu en novembre 2026.

Les personnes intéressées par le partage de leur histoire de migration peuvent envoyer un e-mail à handan.aksuenger-kizil@univie.ac.at.

Auteur de la photo de l’événement : Ibrahim Aktaş

Der Beitrag Arriver à Radolfzell ? erschien zuerst auf Stadtjubiläum Radolfzell.

L’exposition commence par la fondation de la ville de Radolfzell en 826 par l’évêque Radolt de Vérone. Avec la « Ratoldescella », une première colonie ecclésiastique, il a posé la première pierre de la ville actuelle. La présentation retrace son parcours en tant qu’acteur religieux et politique dans l’Europe du début du Moyen Âge – de Reichenau à Vérone en passant par Aix-la-Chapelle et Rome. Des vues historiques et des reconstitutions font revivre l’ancien paysage urbain. Une représentation interactive de la carte de Heber de 1708 montre de nombreux détails passionnants sur le territoire de Radolfzell à l’époque baroque. Parallèlement, l’exposition met également en lumière le Radolfzell disparu, de la brasserie Hölle au « Café Achteck », et évoque les habitants de Radolfzell qui ont tenté leur chance à l’étranger. Leurs histoires montrent comment la patrie continue à vivre dans la mémoire.

L’exposition est visible à partir du 17 mai au musée municipal de Radolfzell. Elle invite tous les visiteurs à un voyage aux multiples facettes à travers le passé de la ville du lac de Constance.

Le musée municipal est ouvert du jeudi au dimanche de 11h00 à 17h00.

Auteur de la photo de l’événement : Municipalité de Radolfzell

Der Beitrag Exposition temporaire au musée municipal : Ratoldescella – Radolfzell erschien zuerst auf Stadtjubiläum Radolfzell.

Auteur de la photo de l’événement : Christine Ullmann, Sarah Tritschler

Der Beitrag Qui était Radolt ? erschien zuerst auf Stadtjubiläum Radolfzell.

L’idée centrale est celle d’une capsule temporelle. Depuis des siècles, les hommes conservent des messages pour la postérité, cachés dans des pierres de fondation, des flèches d’église ou des greniers.

Ils contiennent des objets d’une telle importance qu’ils sont censés résister au temps et ne peuvent être ouverts que dans un avenir lointain. L’exposition reprend cette tradition et pose la question suivante :

Que doit laisser Radolfzell à l’avenir ?

Quels sont les souvenirs, les expériences et les espoirs qui méritent d’être préservés pour les générations futures ?

Les visiteurs y trouveront une exposition qui, outre un aperçu impressionnant de l’histoire de la ville de Radolfzell, les invitera à se pencher sur les défis du présent et les visions de l’avenir.

Il est donc possible et souhaitable d’apporter ses propres idées et souhaits et de participer activement à la définition des traces du présent qui seront conservées pour l’année 3226.

Au final, c’est à chacun de décider : Que mettre dans une capsule temporelle ?

Heures d’ouverture de la Villa Bosch :

Lundi : Fermé
Mardi : Fermé
Mercredi : 14:00 – 17:30
Jeudi : 14:00 – 17:30
Vendredi : 14:00 – 17:30
Samedi : 14:00 – 17:30
Dimanche : 14:00 – 17:30

Auteur de l’image de l’événement : Homebase

Der Beitrag Radolfzell 3226 erschien zuerst auf Stadtjubiläum Radolfzell.

Au musée, nous admirons des pièces qui témoignent d’un passé lointain, de cultures étrangères, d’un génie artistique ou tout simplement d’une bonne curation de la maison. Nous n’avons généralement pas accès aux coulisses, aux réserves et au dépôt du musée municipal de Radolfzell. Lors du karaoké d’objets, des artistes d’improvisation présentent des objets du Stadtmuseum de Radolfzell qu’ils voient pour la première fois sur scène. Pendant six minutes, un nouvel objet leur est présenté toutes les 90 secondes et ils doivent le présenter au public de la manière la plus originale possible. Après chaque présentation, le musée explique au public la véritable histoire de l’objet.

C’est aux spectateurs de décider, en fonction du volume des applaudissements, qui accède à la finale et remporte le premier karaoké d’objets à Radolfzell.

Entrée : 6€ Réduit : 3

Auteur de la photo de l’événement : Holger Bewersdorf

Der Beitrag Karaoké d’objets – La chose du dépôt erschien zuerst auf Stadtjubiläum Radolfzell.

Ensemble, ils créent une mosaïque musicale variée qui emmène les auditeurs dans un voyage évocateur à travers les époques.

Le programme sera présenté deux fois le 12 décembre – à 17h30 et à 19h30.

Entre les deux concerts, à 18h45, un événement communautaire particulier aura lieu sur la place du marché (sans entrée payante) :
Après le mot de bienvenue du maire Simon Gröger, toutes les personnes présentes se transformeront en un grand chœur sous la direction de Pia Löb (cantor de la Christuskirche) et chanteront ensemble des chants de l’Avent. Accompagné par un ensemble de cuivres composé du Posaunenchor der Christuskirche et du Jugendblasorchester Radolfzell sous la direction de Norbert Steiner et Kuno Rauch, il en résulte un moment de communion et un signe musical de la convivialité qui rend Radolfzell si vivante.

Auteur de l’image de l’événement : Homebase

Der Beitrag Une cathédrale qui résonne erschien zuerst auf Stadtjubiläum Radolfzell.